1
00:00:18,435 --> 00:00:21,268
Tout en luttant pour contrôler
le monde obscur d'Umbara,
2
00:00:21,396 --> 00:00:24,514
Le bataillon d'Anakin Skywalker
est temporairement placé sous le commandement
3
00:00:24,608 --> 00:00:26,690
du général Jedi Pong Krell.
4
00:00:26,944 --> 00:00:30,687
Comme les stratégies désastreuses de KreW
entraîner une augmentation du nombre de victimes,
5
00:00:30,781 --> 00:00:33,318
ses hommes commencent à se retourner contre lui.
6
00:00:33,617 --> 00:00:35,608
Le capitaine Rex a du mal à équilibrer sa loyauté
7
00:00:35,661 --> 00:00:38,528
entre son commandant
et ses semblables.
8
00:00:38,830 --> 00:00:42,619
Sous sa surveillance, Fives et Jesse
désobéissez aux ordres de Kre||,
9
00:00:42,960 --> 00:00:44,951
aboutissant à leur cour martiale.
10
00:00:52,010 --> 00:00:54,342
Général Krell, je demande respectueusement
11
00:00:54,429 --> 00:00:56,966
tu reconsidères la cour martiale
Cinq et Jesse.
12
00:00:57,432 --> 00:01:02,268
Les actions du soldat ARC
5555 et CT-5597
13
00:01:02,312 --> 00:01:05,976
étaient un acte clair de trahison
et je méprise mon ordre.
14
00:01:06,567 --> 00:01:08,228
Si la punition n'est pas rapide,
15
00:01:08,318 --> 00:01:11,356
leur défi peut inspirer les autres
pour emboîter le pas.
16
00:01:11,613 --> 00:01:13,900
Monsieur, les hommes sont avec vous.
17
00:01:14,116 --> 00:01:17,734
C'est juste que certains d'entre eux ont l'impression que tu es
mettant inutilement leur vie en danger.
18
00:01:17,995 --> 00:01:20,157
Raison de plus
pour envoyer un message clair
19
00:01:20,247 --> 00:01:24,457
que je suis en charge
et l'insubordination ne sera pas tolérée.
20
00:01:24,793 --> 00:01:27,330
La vérité est,
ces clones ont eu du mal
21
00:01:27,379 --> 00:01:30,041
respectant mon commandement
depuis le début.
22
00:01:30,132 --> 00:01:31,372
Je l'ai déjà vu.
23
00:01:31,466 --> 00:01:36,586
Certains clones sont simplement défectueux.
Ils ne sont pas capables de succomber à l'autorité.
24
00:01:37,222 --> 00:01:38,712
Vous avez raison, capitaine.
25
00:01:39,057 --> 00:01:41,094
Je ne pense pas pouvoir les traduire en cour martiale.
26
00:01:41,184 --> 00:01:45,018
Ce ne sera qu'une perte de temps
et c'est quelque chose que nous n'avons pas.
27
00:01:45,480 --> 00:01:48,017
J'ai peur qu'il faille les éliminer.
28
00:01:48,233 --> 00:01:49,849
Préparez une équipe pour l'exécution.
29
00:01:50,444 --> 00:01:52,105
Quoi? Mais, monsieur...
30
00:01:52,279 --> 00:01:53,519
Vous m'avez entendu, capitaine.
31
00:01:53,614 --> 00:01:56,697
Faites-le immédiatement,
ou je le ferai moi-même.
32
00:02:26,563 --> 00:02:28,645
Fives, Jesse, je suis désolé.
33
00:02:29,024 --> 00:02:32,062
Le général Krell a ordonné
votre exécution immédiatement.
34
00:02:32,402 --> 00:02:35,690
Quoi? Mais comment ? Il ne peut pas faire ça !
35
00:02:36,031 --> 00:02:38,773
Il a le pouvoir de rendre
punition pendant le combat.
36
00:02:38,909 --> 00:02:41,947
Je peux comprendre une cour martiale
et nous enferme dans la cellule,
37
00:02:42,037 --> 00:02:43,527
mais nous exécuter ?
38
00:02:43,664 --> 00:02:47,328
J'ai essayé de le convaincre que c'était de ma faute,
mais il ne m'a pas laissé faire.
39
00:02:47,459 --> 00:02:50,577
Rex, tu dois y faire face,
il t'a utilisé.
40
00:02:50,879 --> 00:02:53,462
Il a besoin de votre loyauté pour contrôler les autres.
41
00:02:55,550 --> 00:02:57,166
Je ne le laisserai pas s'en tirer comme ça.
42
00:02:57,636 --> 00:02:59,798
Ne vous en faites pas.
43
00:02:59,888 --> 00:03:02,926
Nous avons fait notre choix.
Nous savions quel était le prix.
44
00:03:03,016 --> 00:03:04,506
Parlez pour vous.
45
00:03:04,726 --> 00:03:07,218
J'ai toujours ton sens de l'humour, je vois.
46
00:03:07,437 --> 00:03:10,145
- Ouais, qui a dit que je plaisantais ?
-Eh bien...
47
00:03:11,733 --> 00:03:13,474
Je suppose que c'est ça.
48
00:03:25,497 --> 00:03:26,703
Alignez les prisonniers.
49
00:03:31,545 --> 00:03:34,663
Eh bien, j'ai officiellement perdu mon sens de l'humour.
50
00:03:44,933 --> 00:03:47,470
Les prisonniers
demander à avoir les yeux bandés ?
51
00:03:50,063 --> 00:03:51,724
Je prends ça comme un non.
52
00:03:52,816 --> 00:03:55,729
J'espère que tu pourras vivre avec toi-même, Dogma.
53
00:04:00,031 --> 00:04:01,237
Armes prêtes.
54
00:04:02,576 --> 00:04:04,817
Je n'aurais jamais cru qu'on sortirait par là.
55
00:04:05,495 --> 00:04:06,485
But.
56
00:04:10,959 --> 00:04:11,994
Attendez!
57
00:04:12,085 --> 00:04:14,167
C’est faux et nous le savons tous !
58
00:04:14,212 --> 00:04:17,204
Le général fait une erreur,
et il faut qu'on l'appelle.
59
00:04:17,632 --> 00:04:20,374
Aucun clone ne devrait avoir à sortir de cette façon !
60
00:04:20,635 --> 00:04:22,091
Nous sommes des soldats fidèles !
61
00:04:22,304 --> 00:04:26,093
Nous suivons les ordres, mais nous ne le sommes pas
une bande de droïdes irréfléchis !
62
00:04:26,183 --> 00:04:29,221
Nous sommes des hommes ! Il faut nous faire confiance
pour prendre les bonnes décisions !
63
00:04:29,853 --> 00:04:32,436
Surtout quand les commandes
on nous donne tort !
64
00:04:32,981 --> 00:04:33,971
Feu!
65
00:04:46,036 --> 00:04:47,993
Quoi... Que s'est-il passé ?
66
00:04:51,249 --> 00:04:52,956
Ils font ce qu'il faut, Dogma.
67
00:04:53,043 --> 00:04:57,253
Parce que si c'est ainsi que les soldats
sont récompensés pour leurs actions héroïques,
68
00:04:57,339 --> 00:05:01,048
puis un jour, tous les hommes de ce bataillon
pourrait connaître un sort similaire.
69
00:05:01,384 --> 00:05:03,375
-Enlevez leurs classeurs.
-Non!
70
00:05:03,678 --> 00:05:06,420
Nous avons des commandes !
Nous devons aller jusqu'au bout !
71
00:05:06,681 --> 00:05:09,048
Bonne chance pour trouver quelqu'un pour le faire.
72
00:05:16,817 --> 00:05:18,558
Vous nous vouliez, monsieur ?
73
00:05:19,277 --> 00:05:21,769
J'ai ordonné la destruction de ces clones.
74
00:05:23,573 --> 00:05:26,861
Tu fais une erreur
en me croisant, clone.
75
00:05:28,119 --> 00:05:30,110
C'est le capitaine, monsieur.
76
00:05:33,667 --> 00:05:36,910
- Général, il y a une transmission entrante.
-Faites-le passer.
77
00:05:38,713 --> 00:05:41,455
Général, les Umbarans
ont intensifié leur offensive.
78
00:05:41,550 --> 00:05:42,585
Nous les retenons,
79
00:05:42,676 --> 00:05:44,667
mais leurs escadrons ont tendu une embuscade
un de nos pelotons,
80
00:05:44,761 --> 00:05:46,502
saisir des armes et des uniformes.
81
00:05:46,680 --> 00:05:49,422
Nous pensons qu'ils planifient peut-être
pour lancer une attaque massive.
82
00:05:51,434 --> 00:05:55,223
On dirait que tu as ton séjour
d'exécution pour l'instant.
83
00:05:55,772 --> 00:05:59,857
Enfermez les traîtres dans le brick et préparez-vous
vos pelotons doivent partir immédiatement.
84
00:05:59,985 --> 00:06:01,271
Nous devons anticiper l'ennemi
85
00:06:01,361 --> 00:06:04,023
en les frappant maintenant
avec tout ce que nous avons.
86
00:06:04,114 --> 00:06:06,105
Nous allons enfin prendre la capitale.
87
00:06:06,616 --> 00:06:09,358
Et, Capitaine,
assurez-vous que les troupes sont au courant
88
00:06:09,452 --> 00:06:13,946
pour que l'ennemi puisse se déguiser
comme des clones pour essayer de nous tromper.
89
00:06:14,040 --> 00:06:15,451
Je le ferai, monsieur.
90
00:06:26,720 --> 00:06:27,926
Restez vigilant.
91
00:06:27,971 --> 00:06:30,053
L'ennemi a nos armes et nos armures,
92
00:06:30,140 --> 00:06:32,256
ils pourraient essayer de nous piéger en nous tendant une embuscade.
93
00:06:37,230 --> 00:06:38,641
Attention, Dogme !
94
00:06:39,816 --> 00:06:41,477
J'ai vu cette chose attaquer Hardcase.
95
00:06:41,568 --> 00:06:43,730
Il va vous mâcher et vous recracher.
96
00:06:45,280 --> 00:06:46,816
Ici, regardez.
97
00:06:54,247 --> 00:06:55,328
Euh!
98
00:07:00,295 --> 00:07:02,411
-Brut.
-Nous sommes attaqués !
99
00:07:03,423 --> 00:07:05,790
-Où est l'ennemi ?
-Je ne sais pas! Je ne vois rien.
100
00:07:09,220 --> 00:07:10,506
Amenez ces mortiers ici !
101
00:07:19,564 --> 00:07:21,020
Quelqu'un a un visuel ?
102
00:07:22,692 --> 00:07:24,524
Négatif. Il fait trop sombre.
103
00:07:25,528 --> 00:07:27,018
Attendez! Je les vois !
104
00:07:27,864 --> 00:07:30,026
Ils sont déguisés en clones, d'accord.
105
00:07:47,968 --> 00:07:50,960
- Capitaine, où êtes-vous ?
-Nous subissons de lourdes pertes !
106
00:08:07,779 --> 00:08:08,894
Quoi ?
107
00:08:09,823 --> 00:08:14,442
Tout le monde, arrêtez de tirer !
Nous tirons sur nos propres hommes !
108
00:08:14,536 --> 00:08:17,153
Ce ne sont pas des Umbarans ! Ce sont des clones !
109
00:08:18,373 --> 00:08:22,458
Enlevez vos casques !
Montre-leur que tu n'es pas l'ennemi.
110
00:08:24,295 --> 00:08:27,037
-Ce sont des clones !
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
111
00:08:27,090 --> 00:08:29,252
Tout le monde, arrêtez de tirer.
112
00:08:29,551 --> 00:08:32,839
Cessez le feu ! Ce ne sont pas des Umbarans.
Ce sont des clones !
113
00:08:33,138 --> 00:08:34,128
Qu'est-ce que...
114
00:08:38,226 --> 00:08:41,560
Regardez ! Nous sommes des clones ! Nous sommes tous des clones !
115
00:08:47,736 --> 00:08:48,726
Quoi?
116
00:09:11,926 --> 00:09:14,509
Cela ne peut pas arriver.
Qu'avons-nous fait ?
117
00:09:14,971 --> 00:09:18,635
Je ne comprends pas.
Pourquoi ces soldats nous ont-ils attaqués ?
118
00:09:18,683 --> 00:09:23,803
Capitaine, j'ai trouvé leur chef de section.
C'est Waxer, il est toujours en vie.
119
00:09:35,742 --> 00:09:36,948
Cire r.
120
00:09:41,956 --> 00:09:45,074
Dis-moi qui t'a donné les ordres
pour nous attaquer.
121
00:09:48,129 --> 00:09:50,837
C'était... C'était le général Krell.
122
00:09:52,092 --> 00:09:55,301
Il nous a envoyé à ces coordonnées
pour arrêter l'ennemi.
123
00:09:56,679 --> 00:09:59,387
Nous pensions qu'ils portaient notre armure,
124
00:10:00,934 --> 00:10:03,301
mais c'était...
125
00:10:05,313 --> 00:10:06,303
Vous.
126
00:10:14,072 --> 00:10:17,531
Nous savons tous qui est responsable
pour ce qui s'est passé là-bas.
127
00:10:17,617 --> 00:10:19,858
Ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi.
128
00:10:20,286 --> 00:10:22,027
Il faut faire quelque chose.
129
00:10:22,205 --> 00:10:25,743
Ce que je propose est hautement traître.
130
00:10:25,959 --> 00:10:29,543
Si un homme choisit de se retirer, faites-le maintenant.
131
00:10:33,007 --> 00:10:37,626
À partir de ce moment,
nous entrons en territoire inconnu.
132
00:10:37,720 --> 00:10:42,465
Mes ordres sont, nous arrêtons le général Krell
pour trahison contre la République.
133
00:11:21,264 --> 00:11:23,847
Général Krell, vous êtes
relevé de ses fonctions.
134
00:11:27,395 --> 00:11:29,056
C'est donc une trahison.
135
00:11:30,690 --> 00:11:32,055
Rendez-vous, Général.
136
00:11:32,901 --> 00:11:38,112
- Vous commettez une mutinerie, Capitaine.
-Expliquez vos actions !
137
00:11:38,531 --> 00:11:40,021
Mes actes ?
138
00:11:40,283 --> 00:11:42,445
Pour commander vos troupes
les uns contre les autres.
139
00:11:43,036 --> 00:11:44,777
Oh, ça.
140
00:11:45,538 --> 00:11:48,121
Je suis surpris que tu aies pu le comprendre,
141
00:11:48,166 --> 00:11:49,452
pour un clone.
142
00:11:54,297 --> 00:11:56,629
Rendez-vous, Général. Vous êtes en infériorité numérique !
143
00:11:59,010 --> 00:12:01,798
Vous osez attaquer un Jedi ?
144
00:12:16,194 --> 00:12:20,904
je ne serai pas miné
par des créatures élevées dans un laboratoire !
145
00:12:25,995 --> 00:12:27,326
Obtenez-le!
146
00:12:52,855 --> 00:12:54,266
Tenez-le là !
147
00:12:55,858 --> 00:12:59,852
-Baisse ton arme, Dogme !
-Je ne peux pas faire ça, monsieur.
148
00:13:01,447 --> 00:13:03,108
- C'est un ordre !
-c'est mon devoir !
149
00:13:05,118 --> 00:13:06,449
Vous êtes tous des traîtres !
150
00:13:08,997 --> 00:13:10,362
Je croyais qu'être un bon soldat
151
00:13:10,415 --> 00:13:12,702
signifiait faire tout ce qu'ils vous disaient.
152
00:13:12,792 --> 00:13:14,408
C'est comme ça qu'ils nous ont conçus.
153
00:13:14,836 --> 00:13:17,999
Mais nous ne sommes pas des droïdes.
Nous ne sommes pas programmés.
154
00:13:18,089 --> 00:13:20,797
Tu dois apprendre
de prendre vos propres décisions.
155
00:13:23,052 --> 00:13:24,884
Dogme, ne le fais pas.
156
00:13:30,310 --> 00:13:34,224
Emmenez-le au brick.
Soldats, ne laissez pas le général Krell s'échapper !
157
00:13:44,907 --> 00:13:46,489
Quelqu'un a quelque chose ?
158
00:13:46,576 --> 00:13:48,362
Négatif, Capitaine. Nous l'avons perdu.
159
00:13:48,828 --> 00:13:49,909
- Attends !
160
00:13:52,707 --> 00:13:54,197
Il est trop puissant !
161
00:13:54,417 --> 00:13:55,578
Dépêchez-vous !
162
00:14:03,384 --> 00:14:04,374
Il arrive !
163
00:14:09,766 --> 00:14:12,633
Tu aurais dû écouter le
Soldat ARC depuis le début, Capitaine.
164
00:14:18,399 --> 00:14:21,517
Il avait raison. Je t'utilisais.
165
00:14:32,205 --> 00:14:34,947
-Vous avez tous été mes pions.
- Attrapez-le !
166
00:15:16,582 --> 00:15:20,291
Capitaine Rex, voici Tup.
Si vous le pouvez, forcez le Général à venir vers moi !
167
00:15:20,503 --> 00:15:22,835
-Quoi? Pourquoi?
-Faites-moi confiance, Monsieur !
168
00:15:24,507 --> 00:15:27,795
Soldats, écoutez !
Faites le tour, attirez-le vers Tup.
169
00:15:46,195 --> 00:15:48,607
Hé, moche, viens me chercher !
170
00:16:30,072 --> 00:16:31,813
Je l'ai assommé, monsieur.
171
00:16:34,285 --> 00:16:35,901
Beau travail, Tup.
172
00:16:58,851 --> 00:17:01,889
Pourquoi, général ? Pourquoi tuer vos propres hommes ?
173
00:17:05,399 --> 00:17:06,730
Parce que je peux.
174
00:17:06,859 --> 00:17:08,441
Parce que tu es tombé dans le panneau.
175
00:17:08,528 --> 00:17:10,439
Parce que tu es inférieur.
176
00:17:10,780 --> 00:17:13,112
Mais tu es un Jedi ! Comment as-tu pu ?
177
00:17:13,282 --> 00:17:15,444
Un Jedi ?
178
00:17:15,701 --> 00:17:18,739
Je ne suis plus assez naïf pour être un Jedi.
179
00:17:19,247 --> 00:17:22,490
Une nouvelle puissance s'élève, je l'avais prévu.
180
00:17:22,792 --> 00:17:25,033
Les Jedi vont perdre cette guerre,
181
00:17:25,127 --> 00:17:28,245
et la République
être déchiré de l’intérieur.
182
00:17:28,756 --> 00:17:31,589
A sa place va naître un nouvel ordre,
183
00:17:31,801 --> 00:17:33,792
et je gouvernerai dans le cadre de cela.
184
00:17:34,011 --> 00:17:35,797
Vous êtes séparatiste !
185
00:17:36,013 --> 00:17:39,301
Je ne sers le côté de personne, seulement le mien.
186
00:17:39,892 --> 00:17:42,429
Et bientôt, mon nouveau maître.
187
00:17:42,812 --> 00:17:44,644
Vous êtes un agent de Dooku.
188
00:17:45,147 --> 00:17:48,640
Pas encore,
mais quand je sortirai d'ici, je le serai.
189
00:17:48,985 --> 00:17:52,148
Après avoir réussi
en chassant la République d'Umbara,
190
00:17:52,196 --> 00:17:56,815
le Comte récompensera mes actions
et fais de moi son nouvel apprenti.
191
00:17:56,909 --> 00:17:59,526
Comment as-tu pu faire ça ? Vous aviez ma confiance !
192
00:17:59,829 --> 00:18:04,118
Ma fidélité ! J'ai suivi toutes vos commandes,
et tu m'as fait tuer mes frères.
193
00:18:06,627 --> 00:18:10,165
C'est parce que tu étais
le plus grand imbécile de tous, Dogma.
194
00:18:10,423 --> 00:18:14,417
Je comptais sur une loyauté aveugle comme la tienne
pour que mon projet réussisse.
195
00:18:16,470 --> 00:18:17,960
Cela n’arrivera jamais.
196
00:18:18,055 --> 00:18:22,219
Vous êtes un traître, Général,
et vous serez traité comme un seul.
197
00:18:22,393 --> 00:18:24,600
On n'apprend jamais, Capitaine.
198
00:18:24,854 --> 00:18:27,312
Les Umbarans vont
pour reprendre cette base.
199
00:18:27,356 --> 00:18:30,348
Et quand ils le feront, je serai libre.
200
00:18:43,205 --> 00:18:47,449
Capitaine, nous avons réparé l'émetteur.
On dirait qu'il a été saboté.
201
00:18:47,543 --> 00:18:49,250
Nous avons reçu un message
du général Kenobi.
202
00:18:49,337 --> 00:18:51,078
Ses forces ont capturé la capitale,
203
00:18:51,172 --> 00:18:53,209
mais les Umbarans restants
on se dirige ici !
204
00:18:53,633 --> 00:18:57,046
Mettez tout le monde sur le périmètre !
Nous devons nous préparer à une attaque à grande échelle.
205
00:18:57,345 --> 00:18:58,380
Oui Monsieur!
206
00:18:59,889 --> 00:19:03,974
Krell a saboté l'émetteur.
Il est contre nous depuis le début.
207
00:19:04,060 --> 00:19:07,178
Si les Umbarans l'atteignent,
il fournira toutes nos informations.
208
00:19:07,271 --> 00:19:09,433
Les codes de la défense, tout.
209
00:19:09,523 --> 00:19:11,810
Il portera un coup paralysant à la République.
210
00:19:11,901 --> 00:19:13,062
Il faut faire quelque chose.
211
00:19:13,152 --> 00:19:15,484
Nous ne pouvons pas risquer la possibilité
afin qu'il puisse s'échapper.
212
00:19:15,738 --> 00:19:19,072
Tant que Kre|| est en vie,
il est une menace pour chacun d'entre nous.
213
00:19:21,327 --> 00:19:22,943
Je suis d'accord.
214
00:19:38,761 --> 00:19:41,002
Retournez-vous et avancez vers le mur.
215
00:19:46,560 --> 00:19:48,050
À genoux.
216
00:19:53,192 --> 00:19:56,935
Vous êtes désormais en position de pouvoir.
Comment ça se sent ?
217
00:19:57,905 --> 00:20:01,443
J'ai dit, à genoux.
218
00:20:03,077 --> 00:20:06,069
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
219
00:20:06,455 --> 00:20:08,321
Mais je peux sentir ta peur.
220
00:20:10,793 --> 00:20:13,706
Tu trembles, n'est-ce pas ?
221
00:20:14,964 --> 00:20:18,628
Qu'est-ce que tu attends ?
Les Umbarans se rapprochent.
222
00:20:19,593 --> 00:20:21,049
Je dois faire ça.
223
00:20:21,429 --> 00:20:24,296
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?
224
00:20:26,642 --> 00:20:28,224
Finalement, tu devras faire
225
00:20:28,310 --> 00:20:29,721
- la bonne chose...
226
00:20:43,617 --> 00:20:45,608
Je... je devais le faire.
227
00:20:46,912 --> 00:20:48,323
Il nous a trahis.
228
00:21:19,528 --> 00:21:23,066
Les bataillons du général Kenobi ont
mis en déroute les derniers résistants des Umbarans,
229
00:21:23,157 --> 00:21:27,651
et nous avons sécurisé tous les secteurs.
Nous l'avons fait. Nous avons pris Umbara.
230
00:21:32,666 --> 00:21:34,373
A quoi ça sert tout ça ?
231
00:21:34,418 --> 00:21:36,329
Je veux dire, pourquoi ?
232
00:21:36,796 --> 00:21:39,788
Je ne sais pas, monsieur.
Je pense que personne ne le sait.
233
00:21:40,216 --> 00:21:43,880
Mais je sais qu'un jour
cette guerre va se terminer.
234
00:21:44,386 --> 00:21:48,175
Et alors ? Nous sommes des soldats.
Que nous arrive-t-il alors ?
235
00:22:31,517 --> 00:22:32,507
Anglais - SDH